todo el año

Este alumno no ha tenido ninguna falta en todo el año.

这个学生一整年没有缺过一天课.

Una vez más, felices fiestas; los volveré a ver a todos el año próximo.

再次祝你们节日愉快；我们大明年见。

Tailandia tiene un clima tropical, con un alto nivel de humedad todo el año.

泰国属于热带气候，全年湿度很高。

Esta escasez impidió el funcionamiento de los tribunales de Baucau, Suai y Oecussi durante casi todo el año.

包考、苏艾和奥伊库西法院物力和人力匮乏，一年中大部分时间无法办案。

La verificación física del equipo no fungible es una actividad constante que se realiza durante todo el año.

实地盘查非消耗性财产是期性的工作，全年都做。

La organización siguió prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.

管理部门将全年内继续密切注意记作未清偿债务的款额。

En lugar de esperar hasta el próximo presupuesto para eliminar productos obsoletos adicionales, debería proponer que se eliminen productos durante todo el año.

秘书全年内随时提出终止的产出，而不等到下一个预算期再提出过时而可以终止的产出。

Dos hombres de edad, que dijeron que vivían en la ciudad todo el año, procedentes de Nagorno-Karabaj, tenían equipo para recoger trozos de metal.

两个上了年纪的男子自称是自纳戈尔诺-卡拉巴赫的常年定居者，而且拥有收集碎金属的设备。

Otro residente de Agdam todo el año dijo que la tierra y el tiempo eran mejores en Agdam que en su lugar de origen.

另外一个常年定居者说，阿格达姆的土地和气候都比老。

Por consiguiente, no se necesitarían recursos adicionales porque las reuniones de la Asamblea que se celebran durante todo el año cuentan con servicios de conferencias.

此,不需要为高级别会议追加资源，为大会全年各次会议均提供会议服务。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本学年正常进行，教师的工资已经有所提高，而且增加了对学校的巡视次数。

Esto resulta necesario y hasta esencial, habida cuenta de que el UNITAR depende de las contribuciones voluntarias pagadas a lo largo de todo el año.

这是必要的，甚至是至关重要的，为训研所依赖自愿捐助运作，而这些捐助分散一年的各个时期。

Cobran miles de vidas y causan heridas en todo el mundo, año tras año, y la mayoría de sus víctimas son civiles, especialmente mujeres y niños.

小武器每年都造成全球数以千计的人死亡和受伤，绝大多数受害者都是平民，特别是妇女和儿童。

Se mantuvo durante todo el año una interacción regular en los planos superior y operacional, así como reuniones conjuntas de donantes para que no se interrumpiera el suministro de alimentos.

高层和业务各级和捐助机构联席会议上，定期交流情况，保障全年的粮食供不会间断。

Durante todo el año último Egipto siguió examinando todas las posibilidades que pudieran dar lugar a progresos concretos en el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

过去一年里，埃及继续寻求各种渠道，以期建立中东无核武器区方面取得具体进展。

Las autoridades de Islandia están preparando ahora una campaña similar dirigida a contrarrestar la conducción bajo la influencia del alcohol y los estupefacientes, que se llevará a cabo durante todo el año.

冰岛政府现正准备一场类似的运动，制止酒精和毒品影响下驾车，将全年进行。

Recordarán todos que el año pasado, al iniciarse el período de sesiones, planteamos, con un grupo de países precursores, una cuestión que habíamos calificado, para ser lo más neutros posible, de nuevo tema.

各位可以回顾，去年的会议开始之时，我们曾与一些走前列的代表团一起提出了一个问题，而为了尽可能做到中立，我们将该问题称为新的问题。

Estas actividades fueron complementadas por campañas que se realizaron durante todo el año con el objeto de promover la labor de la Oficina del Asesor Especial para África y de la Comisión Económica para África.

上述努力通过全年开展的旨促进非洲事务特别顾问办公室和联合国非洲经济委员会的工作的各种宣传活动得到补充。

El creciente desarrollo de la exploración petrolera costa afuera hace necesario trabajar durante todo el año con las modelizaciones de los sistemas petroleros, basadas en la utilización de un número cada vez mayor de líneas sísmicas.

随着沿海石油勘探的不断发展，必须利用越越多的地震测线，常年研究石油系统模型。